localisation: match accelarator keys (Alt+..) where possible
Posted: 15.07.2010, 03:54
Version: 2009.02a
Interface Language: Chinese (traditional-character)
Here is just an example:
1. Open the "Folder (&D)".
2. Note that for Chinese (traditonal), all menu items are in Chinese characters, and the
the choice of accelerator keys make no particular meaning (not based on Chinese
Romanised/Latinised spelling of commands), and usually follow English as is most
Microsoft Windows programs.
3. PROBLEM:
Now in the English version "S&ynchronize" is "&Y", but in the Chinese (traditional) version,
it because &Z, or inherited &Z from on old version which uses "Synchroni&ze" (I guess),
which was later changed to "S&ynchroise" to be compatible with "
4. You also note that &Y is "Make folder list" in Chinese (traditional), which is &M in English.
5. EXPECTED BEHAVIOUR: To match English accelerators where possible.
Thanks.
Interface Language: Chinese (traditional-character)
Here is just an example:
1. Open the "Folder (&D)".
2. Note that for Chinese (traditonal), all menu items are in Chinese characters, and the
the choice of accelerator keys make no particular meaning (not based on Chinese
Romanised/Latinised spelling of commands), and usually follow English as is most
Microsoft Windows programs.
3. PROBLEM:
Now in the English version "S&ynchronize" is "&Y", but in the Chinese (traditional) version,
it because &Z, or inherited &Z from on old version which uses "Synchroni&ze" (I guess),
which was later changed to "S&ynchroise" to be compatible with "
4. You also note that &Y is "Make folder list" in Chinese (traditional), which is &M in English.
5. EXPECTED BEHAVIOUR: To match English accelerators where possible.
Thanks.