831 - zh-TW: Directory > Synchronise > Ignore at most 2 seconds

Discussion and questions regarding to the translation of FreeCommander XE
Post Reply
Message
Author
danielchung
Posts: 14
Joined: 26.10.2020, 01:26

831 - zh-TW: Directory > Synchronise > Ignore at most 2 seconds

#1 Post by danielchung » 28.12.2020, 01:59

Hi Marek,

If you operate "Directory > Synchronise", then in the dialog,
there is an checkbox called something like "Ignore at most 2 seconds".
This is to ignore the time resolution limitation when using old file systems (FAT32?),
which is unable to record to the resolution of 1 second.

The Chinese-Traditional (zh-TW) has:
忽略最長 2 秒.

The full-stop (period) at the end is extraneous and should be removed.
It is probably a remnant from the English abbreviative full-stop (period)
in "2 s." or "2 sec.", but only in old-style "2 sec.", and
even in new style SI (Système Internationale d'Unites), the English is "2 s", not "2 s.".

Please also check whethen Chinese-Simplified (zh-CN) has a similar issue
needing to be corrected.

Thanks.

Daniel

yookee
Posts: 1
Joined: 18.01.2014, 08:04

Re: 831 - zh-TW: Directory > Synchronise > Ignore at most 2 seconds

#2 Post by yookee » 29.12.2020, 04:10

In Chinese-Simplified lng file, that was '2秒', not '2秒.'.
But in new lng file, I changed 66034 string from '忽略2秒差异' to '最多忽略2秒', be closer to the original. There have another '忽略2秒差异' in 35307 string.

I am the Chinese-Simplified translator.
Thank you.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests