In version 2009b there is functional renaming of folders included in ZIP files. In FreeCommander XE any version mentioned renaming fails - the error message is:
No problem here on Win 10 x64. I can rename folder in the zip archive (FC all versions).
Can you open zip archive and rename folder in Windows Explorer?